Mon 100e article depuis l’ouverture de mon nouveau site Internet, il y a un mois.
Merci de votre fidélité.
My 100th article since the opening
of my new website a month ago.
Thanks for your sustained interest.
jeudi 31 octobre 2013
Pourquoi grossit-on en vieillissant ? / Gaining weight with age
Pourquoi grossit-on en vieillissant ?
Au
fil des années, la prise de poids semble inévitable. En France, les femmes
prennent en moyenne 7,5 kg entre 20 et 50 ans, contre une dizaine pour les
Québécoises.
Pour certaines femmes, le poids augmente progressivement durant
toute la vie mais pour d’autres, cela se fait à l'occasion des grossesses et de
la ménopause. À plus petite échelle, les hommes sont également concernés,
surtout au niveau de la partie abdominale. Que se passe-t-il donc dans
l’organisme
Gaining weight with age
While gaining in age, we also gain in
weight. In France, women gain 7,5
kg between the age of 20 and 50 years old, compared to 10 kg for women in
Quebec. For some, there weight increases regularly, but, for others, it jumps
after giving birth and the menopause. On a smaller scale, men are also affected,
especially in the belly region. How is this gain in weight brought about?
Article en français
Attraper la grippe en avion / Catching cold on a plane
Comment éviter d’attraper la grippe en voyage
Une étude montre que la grippe a 100 fois plus de chances d’être transmise dans un avion qu’au sol. Vous arrivez à destination avec vos bagages et avec une vilaine grippe qui risque de gâcher vos vacances. Que pouvez-vous faire pour éviter d’attraper des germes dans un avion ? Voici cinq mesures simples que vous pouvez aisément prendre pour ne pas être malade en voyage.
Une étude montre que la grippe a 100 fois plus de chances d’être transmise dans un avion qu’au sol. Vous arrivez à destination avec vos bagages et avec une vilaine grippe qui risque de gâcher vos vacances. Que pouvez-vous faire pour éviter d’attraper des germes dans un avion ? Voici cinq mesures simples que vous pouvez aisément prendre pour ne pas être malade en voyage.
How to avoid catching a cold on a plane
A recent study says that colds may be more than 100
times more likely to be transmitted on a plane than during normal daily life on
the ground, according to the Journal
of Environmental Health Research. What can you do to prevent to
catch cold germs on a plane and putting your vacation at risk? To be on the
safe side, take five simple preventive measures.
Article in english
Comment former des génies / How to produce geniuses
Une méthode
d’apprentissage pour former des génies
Juarez Correa
croit que la méthode d’enseignement traditionnelle impose des questions auxquelles
les enfants doivent répondre au lieu de les interroger sur leurs questions. Il
faut faire appel à leur capacité à résoudre des problèmes par eux-mêmes. L’éducation
nouvelle passe par l’autonomie.
A new teaching method to generate geniuses
«We’re teaching the child that his
questions don’t matter, that what matters are the questions of the curriculum.
That’s just not the way natural selection designed us to learn. It designed us
to solve problems and figure things out that are part of our real lives.» Our traditional
teaching method values punctuality, attendance and silence.(Juarez Correa)
Article in english
Des miroirs géants / Giant mirrors
Des miroirs géants
pour s’éclairer
L’ingéniosité ne
rencontre pas de contraintes, lorsqu’elle est alimentée par une motivation. Un
village de Norvège a installé des miroirs géants pour contrer le camouflage d’une
haute montagne durant la période de l’hiver. Les miroirs dévient les rayons du
soleil et ajoute de la clarté dans le village.
Giant mirrors to light up their day
A small village in Norway has installed giant mirrors in order to
increase winter sunlight block by the surrounding tall mountains. What will
they think of next?
Article in english
mercredi 30 octobre 2013
La maison des 7 nains / The tiny houses
La
maison des 7 nains
Pour
une personne qui n’a pas les moyens de s’offrir une maison de taille régulière,
tout n’est pas désespéré. Il y a les petites maisons qui gagnent en popularité
grâce à leur prix abordable, aux environs de 25 000$. Chaque centimètre carré
est mis à profit : il n’y en a pas à perdre non plus. Avant d’acheter,
assurez-vous de ne pas souffrir de claustrophobie.
The 7 dwarfs’ house
For someone who cannot afford a regular size house,
there’s an acceptable alternative. There are the tiny houses that are gaining in
popularity thanks to their affordable prices, around 25 000$. Every square
centimeter is put to good use: there is none to loose. They come in all sizes
and shapes. Before you buy, make sure that you don’t suffer from
claustrophobia.
Article in english
L’énerge solaire à pas de tortue / The slow developing solar energy
Une
solution qui brille du lever au coucher du soleil
La
puissance totale du rayonnement solaire reçu sur Terre est plus de 10 000 fois
supérieures à la puissance moyenne consommée par l'activité humaine. Si l’énergie
solaire est la panacée à tous nos problèmes énergétiques, pourquoi tarde-t-elle
à se développer ?
A solution that shines from dusk to dawn
The total solar energy on Earth is 10 000 times
superior to the daily human consumption. So, if solar energy is the panacea of
all our energy problems, why does it take so long to invade the market?
Article en français
Un traitement du cancer qui tue / A cancer treatment that kills
La
radiothérapie peut rendre les cancers 30 fois plus malins
De
plus en plus de recherches démontrent que traiter les cancers avec de la chimio
et de la radiation peuvent les accélérer. La raison principale, c’est que les
cellules souches du cancer, qui sont résistantes au traitement régulier, ne
sont pas ciblées, Au contraire, elles se développent sous l’action de la
chimiothérapie et de la radiothérapie.
Radiation therapy can make cancers 30 times more
malignant
A growing body of research now indicts conventional
cancer treatment with chemotherapy and radiation as a major contributing cause
of cancer patient mortality. The primary reason for this is the fact that
cancer stem cells, which are almost exclusively resistant to conventional
treatment, are not being targeted, but to the contrary, are encouraged to
thrive when exposed to chemotherapy and radiotherapy.
Article in english
Le régime sans gluten / The gluten-free diet
Une
chatte y retrouverait ses chats
Éliminer
toute source de gluten de son alimentation veut dire faire une croix sur tous
les produits contenant du blé, de l'orge, du kamut et de l'épeautre. Ce régime
permet de perdre du poids et de manger mieux. Cependant, des experts prétendent
que ce régime n’est bénéfique qu’aux personnes souffrant d’une maladie
coeliaque, soit 1% de la population. Lisez pour en avoir le cœur net.
My mind is clearing up
Eliminating all sources of gluten in a diet means to
cross out every product containing wheat, barley, kamut and spelt. This diet helps
to loose weight and eat better. But, medical experts believe that this diet is
only beneficial to those suffering from a celiac disease, that is, 1% of the
population. Read this article to get e complete picture about this diet.
Article en français
mardi 29 octobre 2013
Le décolleté au bureau / The cleavage at the office
Les femmes qui
portent un décolleté au bureau sont-elles avantagées par rapport aux autres ?
Il semble que plus
on montre de peau au bureau, moins on a de pouvoir. Une étude révèle aussi que
les gens sont surtout offensés par le décolleté, les vêtements transparents, les
shorts et les flip-flops portés par des hommes et des femmes; bref, tout ce qui
représente une distraction inutile.
Are there benefits for a woman who wears a dress with a deep cleavage at
the office?
The more flesh shown at the office, the less power we have. A study
reveals that people are offended by the cleavage, see-through dresses, shorts and flip-flops worn by men or women, everything that serves as a useless
distraction.
Article en français
La révolution Bitcoin / The Bitcoin revolution
La
révolution Bitcoin
Après
l’argent Monopoly, la monnaie Canadian Tire, voici le Bitcoin. C’est quoi, ça ?
C’est une monnaie virtuelle. Le Bitcoin prend de plus en l’allure d’une monnaie
universelle qui permet de faciliter les transactions via le Web. Les commerces
l’utilisent parce qu’il diminue le coût des transactions. Le Bitcoin n’a pas
fini de vous étonner.
The Bitcoin revolution
After the Monopoly and the Canadian Tire monies, here
comes the Bitcoin. What’s that? It is a « real » virtual money. The Bitcoin is
now spreading around the world because it facilitates transactions over the
Web. Businesses use it because it reduces the usual costs of their
transactions. You are only starting to learn about it.
Article en français
Une batterie révolutionnaire / A revolutionary battery
Volvo
a trouvé une façon ingénieuse d’intégrer une batterie dans une auto électrique.
Nous
savons tous que la voiture électrique tarde à envahir le marché surtout parce
que sa batterie est lourde et coûteuse à produire. Le moteur électrique ne pose
aucun problème. Volvo tente présentement d’intégrer la batterie à la carrosserie,
éliminant du coup divers problèmes épineux.
Volvo has found an ingenious way to incorporate a
battery to an electric car.
We all know that the electric car is slow selling
because its battery is heavy and costly to produce. The electric motor is no
problem, not at all. Volvo is trying to integrate a battery into the body of
the car.
Article in english
Les bonbons empoisonnés / The poisoned candies
D’où
vient au juste cette peur démesurée des bonbons empoisonnés à l’occasion de
Halloween ?
Plusieurs
se sont intéressés à cette « histoire légendaire » pour conclure que ce serait
un mythe inventé de toutes pièces par le Bonhomme Sept-Heures.
What exactly is the origin of this disproportionate
fear of finding poison or even razor blades in candies or apples given to
children on Halloween night?
Many have research the subject only to conclude that there
are no known facts to support this fear. It is simply a myth invented by the
bogeyman.
Article in english
Aliments contre le cancer du sein / Foods against breast cancer
Saviez-vous
qu’il existe 8 aliments roses qui sont reconnus pour éloigner le cancer du
sein ?
Il importe surtout que ces aliments soient bio afin d’éviter les
pesticides et les toxines. L’un d’eux, ce sont les raisins rouges. Pour connaître
les autres aliments, lisez ce court article.
Did you know that there exist 8 pink foods that are
known to fight breast cancer?
Make sure that they are organic to avoid
pesticides and toxins. One of them is the red grapes. Read this short article
to learn more about it.
Article in english
lundi 28 octobre 2013
Passe-moi le beurre / Pass me the butter
Lorsque
je te dis: « Passe-moi le beurre, passe-moi pas autre chose ».
Ce
n’est peut-être pas une bonne idée d’avoir troqué aveuglément le beurre pour la
margarine. Des études sont en train de réhabiliter le beurre. Cet article-ci
énumère 10 bonnes raisons pour préférer le beurre à la margarine. Entre autres,
le beurre est une source de vitamine A, E, K2 et d’anti-oxydants.
Butter is better.
It might not have been such a good idea after all to
replace on a large scale butter by margarine. Studies are gradually
rehabilitating butter. This article lists 10 sound reasons to prefer butter to
margarine, a sign of the times. Amongst others, butter is a potent source of
Vitamin A, E, K2 and anti-oxydants.
Article
in english
Le cucurma: une plante miraculeuse / Turmeric: a sacred plant
.jpg)
Connaissez-vous le
curcuma ?
C’est une plante
originaire du sud de l’Asie. Le curcuma est l’une des plantes les plus étudiées
de nos jours. Ses propriétés médicinales ont été le sujet de plus de 5600
études arbitrées et publiées. On a répertorié plus de 600 effets préventifs et
thérapeutiques, en plus de 175 effets physiologiques bénéfiques. Bref, une
plante aux vertus miraculeuses.
What is the
turmeric?
Turmeric is one the most thoroughly researched plants
in existence today. Its medicinal properties and components have been the
subject of over 5600 peer-reviewed and published biomedical studies. In
fact, our five-year long research project on this sacred plant has revealed
over 600 potential preventive and therapeutic applications, as well as 175
distinct beneficial physiological effects.
Article in english
La radiation de Fukushima est arrivée / The radiation from Fukushima has arrived
La radiation
nucléaire de Fukushima est arrivée chez nous.
Si vous croyez que
l’accident nucléaire de Fukushima n’a que des répercussions dans les environs
immédiats, vous faites erreur. Si vous croyez que cette radiation en liberté ne
s’est pas rendue jusque dans l’Ouest américain et canadien, vous faites encore
erreur. L’article suivant énumère 28 indices qui démontrent que cette radiation
balaie notre continent américain.
The nuclear radiation from Fukushima has reached America.
If you think that the nuclear disaster in Fukushima has consequences only in
its immediate surrounding, you’re wrong. If you think that this deadly
radiation hasn’t reached the west coast of the Unites States and Canada, you’re
wrong again. This article lists 28 signs that the free-floating radiation is
sweeping our American continent.
Article in english
Les vertus de la noix de coco / The virtues of coconut oil
.jpg)
Un aliment naturel
qui devient un médicament miraculeux.
La noix de coco
(huile de noix de coco) a des vertus médicinales surprenantes pour des maladies
neuro-dégénératives telles que l’Alzheimer et le Parkinson. De plus en plus d’études
confirment des progrès stupéfiants rapportés jusqu’à présent dans des cas anecdotiques et
isolés. L’huile de coco semble alimenter de corps cétoniques les neurones qui
souffrent d’une dysfonction mitochondriale.
A natural food that is rapidly becoming a miraculous drug.
Coconut oil seems to be an efficient cure for neurodegenerative diseases
like Alzheimer and Parkinson. More and more studies are confirming anecdotal reports about its capacity
to alleviate and eliminate cognitive deficits associated with these two
diseases. How does it works? It could be metabolized to ketone
bodies that would provide an alternative energy source for neurons, and thus
compensate for mitochondrial dysfunction.
Article in english
LA pilule / The Pill
Pourquoi la pilule
anticonceptionnelle est-elle connue comme « LA pilule » ?
Sans contester
l’une des inventions les plus significatives au 20e siècle, elle a
eu un impact décisif sur l’ensemble de la société. Margaret Sanger, une
héritière de la fortune International Harvester, a rêvé toute sa vie à cette
pilule magique. En lisant l’article, vous comprendrez mieux ses motivations.
Why is the birth control pill known as « The Pill »?
It is, in fact, the queen of pills. It is one of the most important
inventions of the 20th century. It had a decisive impact on the society as a
whole. Margaret Sanger, one of the rich heiresses of the International
Harvester fortune, is instrumental for the creation of this pill. The article will
make you understand her deep motivations behind her dream.
Article in english
Le maïs soufflé au cinéma / Popcorn at the movies
Pourquoi le maïs
soufflé (popcorn) est-il si populaire au cinéma ?
Pourtant, il a mis bien du
temps à s’imposer comme l’amuse-gueule favori. Cet article nous explique la lente
ascension du maïs soufflé au cinéma.
Why is popcorn so popular at the movies?
Nonetheless, it took years
before becoming the favorite snack. This article explains why it took so much
time to become so widely accepted.
Article in english
Les super-bactéries / The superbugs
Sommes-nous en
train de perdre la bataille contre les super-bactéries ?
Il semble que oui.
Parce que les médecins ont trop prescrit d’antibiotiques et aussi parce qu’on
en a fait un usage exagéré en agriculture, les bactéries se sont adaptées en
développant des mécanismes de défense contre les antibiotiques. Cependant, il y a une
chose que nous pouvons tous faire pour arrêter ce fléau inquiétant. Lisez l’article
et vous comprendrez.
Are we losing the battle against superbugs?
It seems so. Because doctors have over-prescribed antibiotics and
because they were overused in agriculture, bacteria have developed
a very efficient defense mechanism against them. Hence, they have become superbugs. There is one thing that we all can do about it. Read this
short article and you will quickly understand.
Article in english
dimanche 27 octobre 2013
Un inventeur prolifique / A prolific inventor
Est-il le plus grand inventeur de l’histoire de l’humanité ?
Nombreux sont ceux qui croient que Walter Hunt (1785-1859),
ingénieur et machiniste, pourrait bien être l’inventeur le plus prolifique
de l’histoire de l’humanité. Son nom n’est pas connu, mais ses inventions les
sont. Parmi ses centaines d’inventions, dont certaines servent encore, il y a une
scie, une machine à fabriquer des clous, un fusil, un pistolet, une botte à
talon haut, des cartouches, une plume fontaine, entre autres.
Could he be the most prolific inventor of mankind?
Hunt’s hundreds of inventions include a saw, a
steamer, ink stands, a nail-making machine, a rifle, a revolver, bullets,
bicycles, a shirt collar, a boot heel, and a ceiling-walking circus device.
Some of these items are still in use today and though Hunt’s name is not well
known, his creations are.
Article in english
Dix découvertes troublantes / Ten troubling discoveries
Les 10 découvertes les plus troublantes
Le Smithsonian Institute a dressé une liste des 10 découvertes jugées les plus troublantes.
En voici quelques-unes : (1) Les microbes gagnent sur nous; (2) La Terre n’est
pas le centre de l’Univers; (3) La nature de la matière qui compose l’Univers dépasse
notre imagination.
The 10 most troubling discoveries
The Smithsonian Institute has compiled a list of the 10 most
troubling discoveries up to now. Discoveries like : (1) Microbes are
gaining on us; (2) The Earth is not the center of the Universe; (3) The universe is made of stuff we can barely begin to imagine.
Article in english
Les emplois d’avenir / The fastest-growing careers
Vous cherchez un emploi qui vous offrira une sécurité dans l’avenir
?
Le U.S. Bureau of Labor Statistics' Occupational Outlook Handbook a adressé
une courte liste des 8 emplois les plus prometteurs dans les années à venir. En
scrutant liste vous comprendrez rapidement qu’il y a un domaine qui prime.
You’re looking for a secure job?
The U.S. Bureau of Labor Statistics' Occupational
Outlook Handbook is giving a short list of the eight fastest-growing careers.
Article in english
Le trou s’agrandit / The whole is getting wider
Le trou s’agrandit
Le trou laissé par l’absence d’ozone au-dessus de l’Antarctique
n’a jamais été aussi grand. Il représente une superficie de la taille de
l’Europe, soit 7,3 millions de milles carrés. À quoi sert l’Ozone ? Il nous
protège des rayons UV du Soleil. Sans l’ozone, la Terre prendrait un coup de
soleil fatal. Point à la ligne.
The hole is getting wider
The whole left by the disappearance of
the ozone layer above Antarctica has never been so wide. It represents the size
of Europe, tat is, 7,3 million square miles. What is the function of this ozone
layer? It protects us against the UV rays of the Sun. Without this protection,
the Earth would get a fatal sunstroke. That’s it, that’s all!
Article in english
L’or pousse dans les arbres / Gold grow on trees
.jpg)
L’or pousse dans les arbres
De ce côté-ci de la Planète, l’argent ne pousse pas dans les
arbres. Des scientifiques croient maintenant que les feuilles jaunes des
arbres, surtout l’eucalyptus de l’Australie, contiennent de l’or. Combien faut-il d’arbres pour fabriquer une bague ?
Gold grows on trees
On this side of the world, money doesn’t
grow on trees. But, it seems that gold does, especially in the eucalyptus from
Australia. How many trees are needed to make a ring?
Article in english
Le monstre Monsanto / Monsanto, the monster
Cet article m’a été suggéré par Wendy Cyr que je remercie.
Après Frankenstein, voici Monsanto
Qui est le monstre Monsanto qu’on dit responsable des pires
abominations de la Planète ? On répertorie maintenant 10 abominations
attribuables à Monsanto, dont le DDT, la saccharine, le polystyrène et
l’aspartame. Ne croyez surtout pas qu’on trouve les effets de ces produits à
l’autre bout du monde. Vous en mangerez peut-être lors de votre prochain BBQ.
After Frankenstein, here is Monsanto
Monsanto is believed to be responsible
for ten of the greatest abominations on our Plant. But, who really is this
monster? A few of these abominations are DDT, saccharine, polystyrene and
aspartame. Don’t think that the effects of these powerful products are only
depicted at the other end of the world. You might eat some at your next BBQ.
Article en français
Christophe Colomb est arrivé en retard / Christopher Columbus arrived late
La découverte de l’Amérique lontemps avant la découverte de l’Amérique
Christophe Colomb aurait découvert l’Amérique il y a 500 ans.
Des historiens ont des preuves que des Asiatiques ont traversé le Pacifique, il
y a 12 000 ans. Récemment, des
Brésiliens ont découvert des fresques peintes dans des cavernes du Brésil
datant de 30 000 ans. Les peintures portent sur leur vie sexuelle.
The discovery of America a long time before the discovery of America
Christopher Columbus is said to have
discovered America 500 years ago. Historians have proof that Asians came to
America 12 000 years ago. Recently, Brazilian archeologists have discovered paintings
in caves dating some 30 000 years ago. These paintings tell stories about their
sex life.
Article in english
Des pneus de pissenlits / Tires made of weeds
Des pneus de pissenlits
Tiremaker Continental va bientôt remplacer le caoutchouc naturel
importé de pays du Sud par le pissenlit. Ma pelouse pourrait produire assez de
pissenlits pour une nouvelle paire de pneus d’hiver chaque année.
Tires made of weeds
Tiremaker Continental is developing a new type of
rubber made from weeds.
Article in english
Mythes concernant l’alcool / Myths about alcohol
Cinq mythes à propos de l’alcool
Nous maintenons à tort des fausses croyances concernant la
consommation d’alcool. Des études récentes nous incitent à se mettre au parfum.
En lisant l’article suivant, vos mythes pourraient en «prendre un coup ».
Five myths concerning alcohol
We maintain many false beliefs concerning
alcohol. Luckily, recent research results are coming to the rescue. If you read
the following article, your knowledge might « take a shot ».
Article in english
samedi 26 octobre 2013
Médicaments pour le voyage / Drugs for your next trip
Tu pars en voyage bientôt ?
Que feras-tu si, dans un pays
lointain, tu as un malaise quelconque, qu’il soit bénin ou sévère ? Ne crois-tu
pas qu’il serait prudent d’apporter, dans un coin de ta valise, des médicaments
pour faire face à la musique ? Oui, mais quels médicaments au juste ? L’article
suivant fait le tour de la question.
You are going on a trip?
What will you
do if, far away from your home, you suddenly become sick, no matter the degree
of sickness? Maybe it would be a good idea to bring with you certain drugs, just
in case. Yes, but which medications should I bring? The following article
offers you a complete list.
Article en français
Inscription à :
Articles (Atom)